1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
(アラームが鳴る)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,732
（サイレンが鳴り響く）

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
(不気味な音楽)

6
00:01:47,565 --> 00:01:49,109
- [アナウンサー] すぐに
打ち上げ後

7
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
米国の衛星の数
1番と3番

8
00:01:52,445 --> 00:01:54,072
宇宙空間へ、

9
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
新聞各紙の見出し
国は世界に語った

10
00:01:56,908 --> 00:02:00,120
太陽からの新たな放射線の危険。

11
00:02:00,120 --> 00:02:03,248
宇宙線よりもはるかに致死性が高い。

12
00:02:03,248 --> 00:02:07,669
無名な科学者、
象徴的なギルバート・マッケンナ博士

13
00:02:07,669 --> 00:02:11,339
すでに発見していた
太陽からのこの危険。

14
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
これは彼の物語です。

15
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
- 彼らは今彼を連れてきています。

16
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
- 放射線患者ですか？

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
- はい。

18
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
- ああ、それが好きかどうかはわかりません。

19
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
- 皆さん、それは悪いものです。

20
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
この人は放射線を浴びてしまった。

21
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
- [看護師] スターン博士に電話したほうがいいですね。

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,030
- [医療助手] 彼は行ってきました
私たちが彼を迎えに来てから外に出ました。

23
00:02:36,030 --> 00:02:38,408
- スターン博士にページをお願いします
入室用。

24
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
緊急。

25
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
- 荷馬車に戻りましょう、ボブ。

26
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
- うん。

27
00:02:43,913 --> 00:02:44,831
- [看護師] 彼の名前は分かりましたか？

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
- はい、ギルバート・マッケンナ博士です。

29
00:02:49,002 --> 00:02:51,588
- バックエル博士、ごめんなさい
お待たせしました。

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
- 大丈夫です、先生、あなたは忙しい人です。

31
00:02:53,464 --> 00:02:55,300
ランシングさん、スターン博士です。

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
- 調子はどうですか、博士？

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
- ランシングさん、マッケンナとも仕事をしましたか？

34
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
- はい。

35
00:02:59,137 --> 00:03:01,347
- はい、準備中です
ドックスタープロジェクトを一緒に。

36
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
ランシングさんはマッケンナ博士のです
研究室助手。

37
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
- 彼は大丈夫ですか、博士?

38
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
- 残念ですが、それは早すぎます
間違いなく言います、ランシングさん。

39
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
彼は改善しているようだが--

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
- とはいえ、何ですか？

41
00:03:12,567 --> 00:03:14,903
- ランシングさん、お願いしました
そしてバックエル博士がここに来ます

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
非常に不可解な要素がいくつかあるので、

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
この場合。

44
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
- どういう意味ですか？

45
00:03:19,824 --> 00:03:20,783
- その話に入る前に、

46
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
正確に知りたいのですが
そこで何が起こったのか。

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
座ってください。

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
- 私たちは新しく開発されたものに取り組んでいます

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
放射性同位体。

50
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
私たちは通常の予防策をすべて講じています。

51
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
リードスクリーン、リモート
制御処理装置,

52
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
私が言いたいのはあなたです。

53
00:03:36,966 --> 00:03:39,677
すべての放射性物質
鉛の保管庫に保管されています。

54
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
特定の同位体が必要な場合、

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
小さな電車があります。

56
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
おもちゃの電車、

57
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
クリスマスに子供たちにプレゼントするのと同じように

58
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
それを金庫に戻します。

59
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
そして同位体をロードします

60
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
遠隔操作のアームを使って

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
そして再び金庫から列車を走らせます。

62
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
- なるほど。

63
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
- しかし今朝、何かが起こりました。

64
00:03:55,902 --> 00:03:59,697
マッケンナ博士はたった今、
ボールトから出る訓練をするとき、

65
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
アン、そこにいたんですね。あなたは彼に言います。

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,411
- そうですね、電車はいつも止まります。

67
00:04:05,411 --> 00:04:08,957
大きなリードの後ろに
アンロードする前の画面。

68
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
ギル、マッケンナ博士は
画面の後ろに行ってしまった

69
00:04:11,793 --> 00:04:14,420
コンテナを列車から降ろし、

70
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
まあ、床に落ちたのでしょう。

71
00:04:16,547 --> 00:04:18,883
私はの反対側にいました
部屋で物音が聞こえました

72
00:04:18,883 --> 00:04:23,846
そして彼は私に声をかけました。
事故があったのだ。

73
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
- そうですね、そういうことが起こったら、

74
00:04:25,765 --> 00:04:27,809
私たちはいかなる状況においても決して逸脱しません

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
通常の手続きから、

76
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
部屋に警報ボタンがある

77
00:04:31,271 --> 00:04:34,190
建物全体に警報を発する
救急ステーションに入る。

78
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
ランシングさんは警鐘を鳴らした
そして部屋を出ていきました。

79
00:04:37,068 --> 00:04:39,028
それも手順の一部です。

80
00:04:39,028 --> 00:04:41,072
- 放射線を浴びましたか？

81
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
- いいえ、私は反対側にいました
画面の側面。

82
00:04:43,825 --> 00:04:46,035
- 奇妙な点は、
救急隊員が来たとき

83
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
調査しに行ったのですが、

84
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
彼らはマッケンナ博士が意識を失っているのを発見した。

85
00:04:50,164 --> 00:04:53,584
さて、一般的に言えば、
放射線への過剰被曝

86
00:04:53,584 --> 00:04:55,837
意識を失うことはありません。

87
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
- どのくらいの期間暴露されていましたか?

88
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
- ああ、5、6分ですね。

89
00:04:59,966 --> 00:05:01,342
救急隊員にはそれだけの時間がかかる

90
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
放射線を照射する
入る前のスーツ。

91
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
- 彼はずっと暴露されていたんですか？

92
00:05:05,430 --> 00:05:06,264
- はい。

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,475
- ただ理解できません。

94
00:05:09,475 --> 00:05:10,852
- 何がわからないのですか？

95
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
- バックエル博士、あなたは私に言いました
マッケンナ博士が暴露されたこと

96
00:05:14,188 --> 00:05:17,692
高放射性物質に
5、6分間。

97
00:05:17,692 --> 00:05:19,777
それでも、回復してからは
最初のショックの後、

98
00:05:19,777 --> 00:05:23,323
彼は全くノーを示した
残留影響は何でも。

99
00:05:23,323 --> 00:05:26,659
火傷も放射線の影響も何もありません。

100
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
- それは珍しいですね。

101
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
- それなら彼は大丈夫だよ。

102
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
- そうですね、そう願っています。

103
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
- そう願っていますか？でもあなたは言いました
彼は何の反応も示さなかった。

104
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
- 今のところ、彼はそうしていません。

105
00:05:37,795 --> 00:05:39,922
考えられないようです
彼が暴露されるかもしれないということ

106
00:05:39,922 --> 00:05:42,717
そのくらいの期間
何の効果もありません。

107
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
まあ、様子見するしかないですね。

108
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
ご容赦ください。

109
00:05:47,513 --> 00:05:50,516
確認することをお勧めします
一日かそこらで私と一緒に。

110
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
彼を引き留めるべきだと思う
観察中

111
00:05:52,393 --> 00:05:53,895
数日間。

112
00:05:54,187 --> 00:05:55,396
- ありがとうございます、博士。

113
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
とても親切です。

114
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
- はい、ありがとうございます。

115
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
- 何かあればお知らせください --

116
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
- ぜひ。

117
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
私は彼を注意深く観察するつもりです。

118
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
さようなら。

119
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
- さようなら、博士。

120
00:06:06,824 --> 00:06:10,078
- バックエル博士、彼はどのような効果を期待していますか?

121
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
- 彼は知りません。

122
00:06:11,454 --> 00:06:13,247
実際、誰もそうしません。

123
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
これまでにない新しい同位体です
以前は自然界に存在していました。

124
00:06:16,834 --> 00:06:19,587
その効果はどうなるのか
beは誰の推測でもあります。

125
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
そして、ギルがそのときだけ聞くとしたら――

126
00:06:21,255 --> 00:06:23,383
- 私はあなたが何を考えているかすでに知っています。

127
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
でもそれはギルのせいではない。

128
00:06:27,470 --> 00:06:29,555
- 今朝はそんな感じだった、アン。

129
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
- 彼はちょうど頭が痛かったんです。

130
00:06:30,681 --> 00:06:32,850
-二日酔いのことですね。

131
00:06:32,850 --> 00:06:34,560
- 機器に問題があったに違いありません。

132
00:06:34,560 --> 00:06:37,146
ギルはいつも気をつけてるよ
同位体を扱うとき。

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
- 注意深い？

134
00:06:38,189 --> 00:06:41,067
どうすれば誰でもなれる
二日酔いに注意してください?

135
00:06:41,067 --> 00:06:43,820
- 彼は二日酔いではなかったのですが、
私は午前中ずっと彼と一緒にいました。

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
彼は頭が痛かったのです！

137
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
- ギルはバラ色の眼鏡を通して見えます。

138
00:06:47,073 --> 00:06:49,742
私は彼のことを子供の頃から知っています
理系専攻1年。

139
00:06:49,742 --> 00:06:52,620
実際、私はその一人でした
彼にこのプロジェクトを勧めました。

140
00:06:52,620 --> 00:06:54,914
そして私は彼に最後に警告しました。

141
00:06:54,914 --> 00:06:58,751
ウイスキーとソーダのミックス、
ウイスキーと科学ではありません。

142
00:07:00,420 --> 00:07:03,047
- これについてはまた別の機会に話し合ったほうがいいでしょう。

143
00:07:03,047 --> 00:07:05,007
- わかりました、話し合ってみましょう
ギルがこれを終えたら。

144
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
さあ、家まで送ってあげるよ。

145
00:07:18,354 --> 00:07:20,356
- マッケンナ博士、気分はどうですか？

146
00:07:20,356 --> 00:07:21,691
- さっきまでのうねり、

147
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
十分に強いと感じました
まさに壁を打ち破る

148
00:07:23,693 --> 00:07:27,655
この病院ですが、
すぐに部屋に入ると、

149
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
あなたの美しさは私を圧倒しました

150
00:07:28,948 --> 00:07:32,285
私は生後1日目の子猫のように弱っていると感じています。

151
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
カクテルの時間ですか？

152
00:07:34,537 --> 00:07:36,330
- ああ、深刻な質問をしました。

153
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
真剣な答えが欲しいです。

154
00:07:38,207 --> 00:07:41,085
- 分かった、とても気分が良い、ありがとう。

155
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
でも、少し疲れてきました

156
00:07:42,253 --> 00:07:44,088
標本のように扱われること

157
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
顕微鏡の下で。
病院スタッフの皆さん

158
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
周りに立って私を待っている
何らかの新たな症状が現れること。

159
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
- 行けるようになるよ
数日後に帰宅。

160
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
- 良い。

161
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
- 今から行きます
あなたを放送に連れ出すために。

162
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
- ああ、楽しいね。

163
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
- サンルームの屋根まで
太陽がたくさん当たる場所。

164
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
- よし、行きましょう。

165
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
- ああ、そんなに早くないよ。

166
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
車椅子でお越しください。

167
00:08:02,648 --> 00:08:03,566
- 車椅子ですか？

168
00:08:03,566 --> 00:08:05,860
- そうです、それは医師の指示です。

169
00:08:05,860 --> 00:08:07,945
すぐに戻ります。

170
00:08:09,030 --> 00:08:11,699
(落ち着く音楽)

171
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
45分ほどで戻ってきます。

172
00:08:25,505 --> 00:08:26,839
- 大丈夫。

173
00:08:26,839 --> 00:08:28,341
- 失礼します、若者よ。

174
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
それはおそらくテーブルの上に雑誌ですか

175
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
病気と健康って言うの？

176
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
- えー、見てみましょう。

177
00:08:34,931 --> 00:08:36,265
- 私のことを失礼だと思わないでほしい

178
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
しばらく話さないと。

179
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
自分の記事にたどり着くのが楽しみです。

180
00:08:40,102 --> 00:08:41,187
- ここにあります。

181
00:08:44,190 --> 00:08:47,527
(陽気で穏やかな音楽)

182
00:09:18,224 --> 00:09:20,810
(不気味な音楽)

183
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
- 若い人、私はそれが嫌いです
またまたご迷惑をおかけしますが（息を呑む）。

184
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
ああ、あなたの顔ね！

185
00:10:09,317 --> 00:10:10,484
誰か！

186
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
(怪しい音楽)

187
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
- [ギル] いえ、そんなはずはありません！

188
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
【ガラスが割れる】

189
00:10:32,006 --> 00:10:33,633
- [看護師] マッケンナ博士?

190
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
どうしたの？

191
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
と思いました（息を呑む）。

192
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
（看護師の悲鳴）

193
00:10:46,771 --> 00:10:48,981
- ギルに何が起こったのか知らなければなりません。

194
00:10:48,981 --> 00:10:50,858
私が聞いたことは何も意味がありません。

195
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
- ランシングさん、博士。
マッケンナが犠牲になった

196
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
最も奇妙で不可解なものの一つに

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
私がこれまでに見た医療現象、

198
00:10:57,531 --> 00:10:58,991
あるいは聞いたことさえあります。

199
00:10:58,991 --> 00:11:01,827
私の言いたいことを説明してみましょう。

200
00:11:03,496 --> 00:11:06,582
これらは基本的なクラスです
動物界の存在。

201
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
小さな一細胞から
ここの隅にあるアメーバ

202
00:11:09,585 --> 00:11:13,881
中間を通って
クラスから人間まで。

203
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
ご存知のとおり、地球上のすべての生命は、

204
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
単細胞動物から始まりました。

205
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
そして生物学者は次のように推定しています
数百万年かかりました

206
00:11:20,680 --> 00:11:24,725
進化する 進化する 形を進化させる
哺乳類のように、人間のように複雑です。

207
00:11:24,725 --> 00:11:27,561
しかし、ここで非常に興味深いことがあります。

208
00:11:27,561 --> 00:11:30,439
9ヶ月の期間中
妊娠から出産まで、

209
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
人間は通過します

210
00:11:31,816 --> 00:11:34,694
子宮内でも同じ進化の過程。

211
00:11:34,694 --> 00:11:38,739
言い換えれば、彼は最初に
単細胞動物として始まります。

212
00:11:38,739 --> 00:11:41,325
そして彼は細胞の集合体になります。

213
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
彼は明確な姿を取り始めます

214
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
細胞が取り込み始めると
特殊な機能について。

215
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
彼は次に、
彼が似ているときの状態

216
00:11:49,041 --> 00:11:51,043
魚の構造上。

217
00:11:51,043 --> 00:11:55,089
そして両生類から爬虫類へ。

218
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
ついに彼は哺乳類の状態に移行します

219
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
彼はますます多くのことに挑戦し始めます

220
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
人間の姿。

221
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
さて、私たちは人それぞれが

222
00:12:04,098 --> 00:12:07,977
この進化を経て
生まれる前の過程。

223
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
そしてそれは考えられないことではない
このプロセスは逆転する可能性があるということです。

224
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
- 逆に？

225
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
- それは可能です。

226
00:12:13,691 --> 00:12:17,027
- 人間のことですね
時間を遡って進化する可能性がある

227
00:12:17,027 --> 00:12:20,948
ある種のものになる
先史時代の生き物？

228
00:12:20,948 --> 00:12:21,866
それは素晴らしいですね。

229
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
- それで、博士、
あなたが開発している同位体

230
00:12:24,368 --> 00:12:27,621
原子実験室で。
- 逆さま...

231
00:12:28,122 --> 00:12:29,874
- いくつかお見せしたいのですが
役に立つかもしれないスライド

232
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
何かを理解するために
マッケンナ博士に起こった。

233
00:12:32,460 --> 00:12:36,589
では、バックエル博士、お願いできますか
そのブラインドをもらってくださいませんか？

234
00:12:37,965 --> 00:12:39,967
最近、一部の生化学者が行った

235
00:12:39,967 --> 00:12:42,553
～に関する一連の実験
昆虫を観察してどのような影響があるかを確認する

236
00:12:42,553 --> 00:12:45,848
特定の形態の放射線
生きた細胞にあります。

237
00:12:45,848 --> 00:12:47,266
赤アリを見せたい

238
00:12:47,266 --> 00:12:50,478
暴露されていたもの
強烈な量のX線。

239
00:12:57,109 --> 00:13:01,280
これは一般的なイエバエです
ガンマ線にさらされた後。

240
00:13:03,324 --> 00:13:06,160
これは元はバッタでした。

241
00:13:07,077 --> 00:13:09,622
まあ、お分かりかと思います。

242
00:13:09,622 --> 00:13:12,917
では、バックエル博士、お願いできますか
そのブラインドをもらってくださいませんか？

243
00:13:12,917 --> 00:13:15,085
残念ながらあまり良くありません。

244
00:13:16,796 --> 00:13:19,256
そこからの放射線が
同位体が特異な現象を引き起こした

245
00:13:19,256 --> 00:13:22,593
そして微妙な変化
マッケンナ博士の体の細胞。

246
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
他の放射線と同じように
細胞にやったこと

247
00:13:24,637 --> 00:13:26,680
その昆虫の体内で。

248
00:13:26,680 --> 00:13:31,602
彼の外見全体は、
鱗状のものに変化し、

249
00:13:31,602 --> 00:13:33,187
ほとんどトカゲに似ています。

250
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
- なんてこった。

251
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
- でも先生、そんなことはありませんでした
最初はこのようなことのヒント。

252
00:13:39,276 --> 00:13:43,030
- いいえ、触媒が必要でした
反応を完了させるために。

253
00:13:43,030 --> 00:13:45,074
触媒は太陽光です。

254
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
- 日光?

255
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
- それが起こったのです
先日の午後。

256
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
彼が太陽の下で座っていたとき、徐々に、

257
00:13:51,622 --> 00:13:55,501
彼の体の細胞が反応した
そして残りはあなたが知っています。

258
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
私たちは彼を捕まえることができました
最初の攻撃を越えて

259
00:13:57,253 --> 00:13:59,880
彼を暗い部屋に置くだけで。

260
00:13:59,880 --> 00:14:01,298
- それで彼はもう大丈夫ですか？

261
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
- 太陽の当たらないところにいる限り。

262
00:14:03,217 --> 00:14:04,802
- 人工光についてはどうですか？

263
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
- それは問題ありません。

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
タングステンの放射スペクトル

265
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
太陽光とは全く違います。

266
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
- 博士、彼の受け止め方はどうですか？

267
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
心理学的に、つまり。

268
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
- あまり良くありません。

269
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
彼は完全に自分自身の中に引きこもってしまった。

270
00:14:19,733 --> 00:14:22,570
彼と話すことすら難しい。

271
00:14:22,570 --> 00:14:24,780
- 彼はプロジェクトを辞任しました。

272
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
- 彼から手紙を受け取りました。

273
00:14:26,949 --> 00:14:30,160
彼は一人でどこかへ行きたかった。

274
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
彼は出発できるでしょうか？

275
00:14:31,620 --> 00:14:33,581
つまり、彼は体力的には十分大丈夫なのでしょうか？

276
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
-物理的にはそうです。

277
00:14:35,207 --> 00:14:38,252
このひどいことに期待してください
日光に対する過敏症。

278
00:14:38,252 --> 00:14:41,797
しかし、これは物理的なものを超えています。

279
00:14:41,797 --> 00:14:43,924
- スターン博士、そういう意味ではありません

280
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
彼の心に何かが起こったということですか？

281
00:14:45,593 --> 00:14:48,137
- 恐ろしいことが起こった
ランシングさん、彼に起こったのです。

282
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
どういうわけか、彼はそれとともに生きることを学ばなければなりません。

283
00:14:50,264 --> 00:14:51,807
そのためには彼に助けが必要だ。

284
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
もし彼が一人で行ってしまったら

285
00:14:53,142 --> 00:14:56,395
彼がどちらも持たない場所
友達も医療も、

286
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
まあ、言うことはありません
何が起こるかもしれない。

287
00:14:59,440 --> 00:15:00,649
- 彼をここに留めておいてもらえませんか？

288
00:15:00,649 --> 00:15:02,568
- 彼の意志に反してはいません。

289
00:15:05,362 --> 00:15:08,532
(暗く安定した音楽)

290
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
（コオロギの鳴き声）

291
00:16:18,936 --> 00:16:22,106
(安定した暗い音楽)

292
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
- 彼女を満たしてください。

293
00:18:11,340 --> 00:18:12,466
- 油と水はチェックしますか？

294
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
- 結構です。

295
00:18:13,300 --> 00:18:14,134
- 大丈夫。

296
00:18:26,271 --> 00:18:29,024
ねえ、どうして夜に暗い眼鏡をかけているの？

297
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
- 入院してるんです。

298
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
- それは残念です。

299
00:18:34,696 --> 00:18:36,615
- ねえ、どこでタバコを買えますか?

300
00:18:36,615 --> 00:18:39,118
- 通りを渡ったバーで。

301
00:18:41,245 --> 00:18:45,999
♪愛の追求♪

302
00:18:45,999 --> 00:18:50,963
♪ 不思議な切実な願望です♪

303
00:18:54,383 --> 00:18:58,053
♪だから、近くにいるよ♪

304
00:18:58,053 --> 00:19:03,058
♪あなたは私のものではありません♪

305
00:19:03,517 --> 00:19:07,604
♪そして私は喜びが欲しいです♪

306
00:19:07,604 --> 00:19:12,526
♪あなたの唇がインスピレーションを与えます♪

307
00:19:12,526 --> 00:19:16,822
♪私の心は裸です♪

308
00:19:16,822 --> 00:19:21,326
♪私が気にかけているのは知ってるよね♪

309
00:19:21,326 --> 00:19:24,955
♪私の愛を受け止めてくれませんか♪

310
00:19:24,955 --> 00:19:29,960
♪それか捨てるか♪

311
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
♪ぜひ教えてください♪

312
00:19:34,548 --> 00:19:37,301
♪イエスかノーだけ♪

313
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
【車の運転】

314
00:20:12,836 --> 00:20:15,214
- ああ、アン、アン。

315
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
ホフマン博士から答えを得ました。

316
00:20:20,219 --> 00:20:21,428
- 彼は来ることに同意しましたか？

317
00:20:21,428 --> 00:20:25,849
- はい、誰かが助けてくれれば
ギル、ジェイコブ・ホフマン博士です。

318
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
- 彼にはできると思いますか?

319
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
- 彼はこの世界で最高の男だよ
放射能汚染の国。

320
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
- 彼はいつここに来ますか?

321
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
- 明後日。

322
00:20:33,982 --> 00:20:36,652
ギルから連絡はありましたか？

323
00:20:37,486 --> 00:20:40,572
- いいえ、電話が切れています。

324
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
- 車で彼に会いに出かけてみませんか?

325
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
- そうすべきだと思いますか？

326
00:20:44,451 --> 00:20:46,119
- そうしたいと思います。

327
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
とりあえず、こんな嬉しいニュースも

328
00:20:47,371 --> 00:20:49,665
個人的に配送する必要があります。

329
00:20:49,665 --> 00:20:51,124
- あなたが正しい。

330
00:20:51,124 --> 00:20:54,628
朝、彼に会いに車で出かけます。

331
00:20:56,964 --> 00:20:59,549
(暗い音楽)

332
00:21:07,599 --> 00:21:11,019
- [ギル] ダーウィンは決してさえない
表面を傷つけた。

333
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
どうして彼にできるでしょうか？

334
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
進化を逆行する
爬虫類の年齢。

335
00:21:25,450 --> 00:21:30,414
半分人間、半分トカゲ。

336
00:21:35,836 --> 00:21:39,172
そして私はモルモットです
一人で閉じ込められること。

337
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
(深みのあるサスペンス音楽)

338
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
(波が打ち寄せる)

339
00:23:09,888 --> 00:23:12,974
（大声で叫びながら笑う女性）

340
00:23:15,644 --> 00:23:19,815
（大声で叫びながら笑う女性）

341
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
- [男] やあ！

342
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
おい！

343
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
おい、さあ！

344
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
やあ、皆さん！

345
00:23:46,800 --> 00:23:47,968
- 何をいただきますか？

346
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
- バーボンと水。

347
00:23:51,263 --> 00:23:54,349
(穏やかなピアノ音楽)

348
00:24:31,386 --> 00:24:35,432
♪奇妙な追跡♪

349
00:24:35,432 --> 00:24:40,437
♪愛の追求♪

350
00:24:40,604 --> 00:24:48,028
♪ 不思議な切実な願望です♪

351
00:24:49,112 --> 00:24:52,741
♪近くにいるのに♪

352
00:24:52,741 --> 00:24:57,746
♪あなたは私のものではありません♪

353
00:24:58,205 --> 00:25:02,375
♪そして私は喜びが欲しいです♪

354
00:25:02,375 --> 00:25:07,047
♪あなたの唇がインスピレーションを与えます♪

355
00:25:07,047 --> 00:25:11,551
♪私の心は裸です♪

356
00:25:11,551 --> 00:25:16,097
♪私が気にかけているのは知ってるよね♪

357
00:25:16,097 --> 00:25:19,809
♪私の愛を受け止めてくれませんか♪

358
00:25:19,809 --> 00:25:24,814
♪それか捨てるか♪

359
00:25:24,940 --> 00:25:29,152
♪ぜひ教えてください♪

360
00:25:29,152 --> 00:25:33,740
♪イエスかノーだけ♪

361
00:25:33,740 --> 00:25:37,035
♪なぜ素晴らしいサスペンスなのか♪

362
00:25:37,035 --> 00:25:42,040
♪このゲームではあなたがプレイします♪

363
00:25:42,123 --> 00:25:45,710
♪奇妙な追跡♪

364
00:25:45,710 --> 00:25:50,715
♪愛の追求♪

365
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
♪息が詰まるよ♪

366
00:25:54,010 --> 00:25:59,015
♪燃え盛る火とともに♪

367
00:25:59,099 --> 00:26:02,602
♪ ずっと♪

368
00:26:02,602 --> 00:26:07,607
♪狂気の追跡が続く♪

369
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
♪終わらない♪

370
00:26:10,151 --> 00:26:19,411
♪愛の奇妙な欲望♪

371
00:26:20,453 --> 00:26:24,583
♪おお♪

372
00:26:25,041 --> 00:26:35,468
♪奇妙な追跡♪

373
00:26:37,012 --> 00:26:40,181
（聴衆が拍手）

374
00:26:46,730 --> 00:26:49,858
(時計の鐘が鳴る)

375
00:26:49,858 --> 00:26:51,443
- きっと遅くなるでしょう。

376
00:26:51,443 --> 00:26:52,569
- ばかげてはいけません。

377
00:26:52,569 --> 00:26:55,739
太陽が昇るまで遅くはありません。

378
00:26:56,698 --> 00:26:58,366
どうしたの？

379
00:26:58,366 --> 00:26:59,200
- ああ、何もないよ。

380
00:27:01,786 --> 00:27:04,581
ドライブに行きませんか？

381
00:27:04,581 --> 00:27:05,415
- どこへ行くの？

382
00:27:05,415 --> 00:27:07,292
- ああ、ちょっと調べて
ビーチかどこかの場所。

383
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
- ビーチですか？

384
00:27:08,126 --> 00:27:08,918
こんな夜中に？

385
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
- なぜだめですか？

386
00:27:09,753 --> 00:27:11,004
- なぜそうではないのですか？

387
00:27:12,213 --> 00:27:13,048
- ジョージ。

388
00:27:14,341 --> 00:27:16,509
今夜のことをお知らせすると言いました。

389
00:27:16,509 --> 00:27:19,763
- それについては今教えてください、トゥルーディ。

390
00:27:19,763 --> 00:27:21,973
- ジョージ、ギルです。

391
00:27:21,973 --> 00:27:23,308
- うん？

392
00:27:23,308 --> 00:27:24,976
さて、準備はできていますか？

393
00:27:26,936 --> 00:27:29,814
- そうですね、まだ終わっていません
私の飲み物はまだです。

394
00:27:29,814 --> 00:27:32,275
- わかりました、終わります。

395
00:27:32,275 --> 00:27:33,526
- ほら、見てください。時間を潰す限り、

396
00:27:33,526 --> 00:27:34,694
なぜ座らないのですか？

397
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
- 結構です。

398
00:27:36,404 --> 00:27:39,282
もしよければ、彼女は私と一緒に行きます。

399
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
- 構わないよ、そうするよ

400
00:27:40,283 --> 00:27:44,454
それは私にはわかりません
彼女はあなたと一緒に行きたいと思っています。

401
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
- そうそう？

402
00:27:47,207 --> 00:27:48,833
どうですか、トルディ？

403
00:27:48,833 --> 00:27:52,295
- ジョージ、まだ出発する準備ができていません。

404
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
座ってみませんか？

405
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
- おいおい、それで十分ですよね？

406
00:27:55,173 --> 00:27:56,925
- さあ、見てください、ミスター。

407
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
トゥルーディを家に連れて帰る約束があった。

408
00:28:01,137 --> 00:28:03,139
そしてそれがまさに私がやろうとしていることなのです。

409
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
- [ギル] 彼女がそうでないなら、そうではありません
行きたいけど、行かない。

410
00:28:05,350 --> 00:28:06,267
- さあ、トゥルーディ。

411
00:28:06,267 --> 00:28:07,977
- それは彼女次第だと言いました。

412
00:28:07,977 --> 00:28:10,397
- あなたが何を言ったかは気にしません。

413
00:28:16,695 --> 00:28:18,029
- やめて！

414
00:28:18,029 --> 00:28:19,197
ギル！

415
00:28:19,197 --> 00:28:20,031
ギル！

416
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
やめてください、ギル！

417
00:28:30,709 --> 00:28:33,628
(テンポの速い音楽)

418
00:28:34,796 --> 00:28:36,715
ギル、ギル、やめてください。

419
00:28:37,841 --> 00:28:40,593
さあ、ここから出ましょう。

420
00:28:40,593 --> 00:28:41,428
来て。

421
00:28:44,389 --> 00:28:47,308
- やあ、もう終わりじゃないよ、やあ！

422
00:28:49,102 --> 00:28:52,021
(テンポの速い音楽)

423
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
やあ、それはかなりのドライブだった。

424
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
- はい、私は速く運転するのが好きです。

425
00:29:21,551 --> 00:29:24,095
ちょっと気を使う
嫌なことから遠ざかります。

426
00:29:24,095 --> 00:29:26,598
- 言い訳としては何でも良いと思います。

427
00:29:26,598 --> 00:29:27,515
- もう一杯飲みたいですか？

428
00:29:27,515 --> 00:29:29,809
- 持っているとは言わないでください
グローブボックス内のボトル。

429
00:29:29,809 --> 00:29:31,853
- [ギル] それよりはいいよ。

430
00:29:31,853 --> 00:29:32,687
ここ。

431
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
- ああ、まるで家のような快適さよ。

432
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
- そうだ、彼らはいつもとても謙虚だ。

433
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
- そうですね、使ってもいいですね。

434
00:29:40,528 --> 00:29:42,071
崖から落ちていくのかと思った。

435
00:29:42,071 --> 00:29:43,114
- ここ。

436
00:29:43,114 --> 00:29:43,948
いいえ、いいえ。

437
00:29:44,824 --> 00:29:46,159
部屋がたくさんあります。

438
00:29:46,159 --> 00:29:49,287
さらに、これはあなたの神経を安定させます。

439
00:29:49,287 --> 00:29:50,121
- ありがとう。

440
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
- ご健康をお祈り申し上げます。

441
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
いつも持っていられますように。

442
00:30:04,052 --> 00:30:05,345
- 変な人ですね。

443
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
- 私は？

444
00:30:06,179 --> 00:30:07,680
- うん。

445
00:30:07,680 --> 00:30:10,141
- 理由が全く分かりません。

446
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
面白いのはわかりますね。

447
00:30:11,976 --> 00:30:16,147
どこからともなくあなたは歩き出した
バーに行って、飲み物を買ってきて、

448
00:30:17,273 --> 00:30:21,069
喧嘩になった、
今私たちがどこにいるのか見てください。

449
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
- はい、ここはどこですか？

450
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
- 私がどこにいるか知っていますね。

451
00:30:24,989 --> 00:30:26,491
ビーチ沿いの車の中で座っている

452
00:30:26,491 --> 00:30:29,118
1時間前に会ったばかりの男性と。

453
00:30:29,118 --> 00:30:31,079
それはあまり良くないと思いますね？

454
00:30:32,121 --> 00:30:34,123
- 来てごめんなさい？

455
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
- いいえ。

456
00:30:37,085 --> 00:30:38,002
私はあなたが好きです。

457
00:30:39,546 --> 00:30:42,382
私がここに出てくると思っているのね
私がしなかったらあなたと一緒ですか？

458
00:30:42,382 --> 00:30:43,883
- いいえ、そうではないと思います。

459
00:30:45,301 --> 00:30:47,178
散歩しましょう。

460
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
- 歩く？

461
00:30:48,012 --> 00:30:49,097
- ええ、水辺です。

462
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
美しい夜ですね。

463
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
- 大丈夫。

464
00:30:53,643 --> 00:30:54,936
- さあ、あなたを水まで競争させます。

465
00:30:54,936 --> 00:30:56,646
- 待って、このヒールでは走れません!

466
00:30:56,646 --> 00:30:57,480
- わかった。

467
00:31:12,537 --> 00:31:15,081
(穏やかな音楽)

468
00:31:53,411 --> 00:31:54,829
（うめき声）

469
00:31:54,829 --> 00:31:57,081
（叫び声）

470
00:32:00,376 --> 00:32:02,629
(笑)

471
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
調子はどうですか？

472
00:32:12,472 --> 00:32:14,807
- すぐに出ます。

473
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
- その毛布は大丈夫ですか?

474
00:32:27,612 --> 00:32:30,573
まあ、見た目は全然悪くないですよ。

475
00:32:30,573 --> 00:32:31,616
完璧なフィット感です。

476
00:32:31,616 --> 00:32:33,868
- ああ、でもこのウールブランケット。

477
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
- どうしたの？

478
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
- 冗談ですか？

479
00:32:36,162 --> 00:32:38,414
私は実質的に持っています
この下には何もありません。

480
00:32:38,414 --> 00:32:39,749
傷がつきます。

481
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
- [ギル] 脱いでください。

482
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
- ああ、確かに。

483
00:32:42,543 --> 00:32:44,462
- そうするのはわかります
私に紳士であることを強制する

484
00:32:44,462 --> 00:32:46,464
そして私のコートを差し出します。

485
00:32:46,464 --> 00:32:50,009
しかし、まずはこれをいくつか持っておいたほうがいいでしょう。

486
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
- もう十分だと思いませんか？

487
00:32:51,844 --> 00:32:54,889
私たちはすでに陥ってしまった
一度水を一緒に。

488
00:32:54,889 --> 00:32:56,140
- ごめんなさい。

489
00:32:56,140 --> 00:32:57,350
- 忘れて。

490
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
なんだか楽しいと思います。

491
00:32:58,977 --> 00:33:01,187
肺炎にならなければの話ですが。

492
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
- 心配しないでください、治ります。

493
00:33:04,774 --> 00:33:08,736
それは普通の風邪です
医療従事者を困惑させます。

494
00:33:08,736 --> 00:33:10,738
それはとりわけ。

495
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
もちろんお持ち帰りもできましたよ。

496
00:33:16,536 --> 00:33:19,247
- バカなこと言わないでよ、私
このままでは帰れない。

497
00:33:19,247 --> 00:33:22,500
私たちはここに留まらなければなりません
服が乾くまで。

498
00:33:22,500 --> 00:33:24,085
- まさにその通りです。

499
00:33:24,085 --> 00:33:26,921
- そのコートはもう着てもいいよ。

500
00:33:27,714 --> 00:33:29,257
- 分かった、トレードしてよ。

501
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
毛布用のコート。

502
00:33:30,633 --> 00:33:31,884
- さあ。

503
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
肩に掛けてください。

504
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
- 大丈夫。

505
00:33:51,529 --> 00:33:54,282
(波が打ち寄せる)

506
00:34:07,879 --> 00:34:10,631
(鳥のさえずり)

507
00:34:29,358 --> 00:34:31,944
(不気味な音楽)

508
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
（深いうなり声）

509
00:36:09,709 --> 00:36:12,044
（きしみ音）

510
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
- ギル？

511
00:36:34,066 --> 00:36:34,901
ギル！

512
00:37:11,270 --> 00:37:12,104
ギル？

513
00:37:28,871 --> 00:37:29,705
ギル？

514
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
(怪しい音楽)

515
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
ああ、ギル。

516
00:38:16,294 --> 00:38:18,254
- [ギル] 来るべきではなかった、アン。

517
00:38:18,254 --> 00:38:19,171
- そうしなければならなかった。

518
00:38:22,008 --> 00:38:24,427
ここで何をしているのですか？

519
00:38:26,512 --> 00:38:28,848
- また攻撃を受けました。

520
00:38:31,600 --> 00:38:34,812
- 素晴らしいニュースがあります、ギル。

521
00:38:34,812 --> 00:38:37,815
ジェイコブ・ホフマン博士を覚えていますか？

522
00:38:37,815 --> 00:38:38,899
- ホフマン？

523
00:38:38,899 --> 00:38:40,234
- [アン] はい、覚えていますね。

524
00:38:40,234 --> 00:38:42,528
彼とあなたのお父さんは行きました
一緒に学校へ。

525
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
バックエル博士も彼のことを知っています。

526
00:38:46,073 --> 00:38:46,907
- だから何？

527
00:38:47,742 --> 00:38:49,785
- そうですね、ホフマン博士は研究しています

528
00:38:49,785 --> 00:38:52,204
長年にわたる放射能中毒。

529
00:38:52,204 --> 00:38:54,874
彼は多くの人を治すことができました。

530
00:38:54,874 --> 00:38:58,085
あなたが去った後、バッケル博士
彼にあなたのことを書きました。

531
00:38:58,085 --> 00:39:00,921
私たちは彼から手紙を受け取りました
そして彼はあなたを助けに来ます。

532
00:39:05,259 --> 00:39:07,136
これが何を意味するか分かりませんか？

533
00:39:07,136 --> 00:39:09,305
彼ならあなたを治してくれるかもしれません。

534
00:39:10,514 --> 00:39:12,183
- それは無駄だよ、アン。

535
00:39:13,017 --> 00:39:14,393
-ギル！

536
00:39:14,393 --> 00:39:16,937
- 私にはどうすることもできません。

537
00:39:16,937 --> 00:39:19,273
私が持っているこれは違います。

538
00:39:19,273 --> 00:39:21,400
何日もの間、私は見つけられるものすべてを読んできました。

539
00:39:21,400 --> 00:39:23,694
私の場合は違います、それは
どの本でもない

540
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
私は治らないよ、アン！

541
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
- でも、閉じ込められたままではいられない
残りの人生はここで。

542
00:39:28,032 --> 00:39:30,242
- 他に何ができるでしょうか?

543
00:39:30,242 --> 00:39:33,746
- ホフマン博士は次のように申し出ました。
ここに来てあなたを調べてください。

544
00:39:33,746 --> 00:39:36,999
家から出る必要すらありません。

545
00:39:38,167 --> 00:39:39,627
彼は今日の午後ここに来るでしょう。

546
00:39:39,627 --> 00:39:42,046
彼を車で迎えに行きます、お願いします、ギル。

547
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
- 何の役にも立ちませんよ。

548
00:39:46,008 --> 00:39:47,093
- ギルさんお願いします。

549
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
諦めるわけにはいきません。

550
00:39:51,847 --> 00:39:53,349
少なくとも彼に会わなければなりません。

551
00:39:53,349 --> 00:39:55,643
彼はここまで遠くまで来ました。

552
00:39:56,602 --> 00:39:57,978
- ああ、お願い、アン。

553
00:39:57,978 --> 00:40:00,189
どうか、放っておいてください。

554
00:40:00,189 --> 00:40:01,941
一人にしてください。

555
00:40:04,944 --> 00:40:09,115
- 元気になりたくないですか
そしてまた普通に暮らしてますか？

556
00:40:11,534 --> 00:40:17,081
私もギルもみんな持ってる
あなたのことが気になっていたのですが、

557
00:40:17,081 --> 00:40:18,749
心配と期待。

558
00:40:20,167 --> 00:40:21,168
お願いします、ギル。

559
00:40:23,421 --> 00:40:26,715
自分のことを大切にしなければ、

560
00:40:26,715 --> 00:40:29,635
そうする人々を考慮してください。

561
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
- アン。

562
00:40:38,436 --> 00:40:39,270
アン。

563
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
彼に会います。

564
00:40:44,650 --> 00:40:46,068
- [アン] ああ、ギル。

565
00:40:47,111 --> 00:40:47,945
ありがとう。

566
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
-そんなつもりはないよ
そうやって何でも見つけてください

567
00:40:59,832 --> 00:41:02,126
ホフマン博士、私の心は大丈夫です。

568
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
- さて、ギル、あなたは私たちを医者にさせなければなりません

569
00:41:03,752 --> 00:41:05,754
今すぐゲームをプレイしてみませんか?

570
00:41:05,754 --> 00:41:07,047
私たちは俳優のようなものです。

571
00:41:07,047 --> 00:41:08,215
私たちは自慢するのが好きです。

572
00:41:08,215 --> 00:41:10,009
- とても順調です
あなたはそれについて冗談を言います。

573
00:41:10,009 --> 00:41:11,594
私にとってはあまり面白くありません。

574
00:41:11,594 --> 00:41:13,095
あなたなら助けてくれると思ったのに。

575
00:41:13,095 --> 00:41:14,805
- ギルに期待しています。

576
00:41:14,805 --> 00:41:15,973
あなたのケースについて私が知っている限りでは、

577
00:41:15,973 --> 00:41:18,392
物事はそうではありません
あなたが恐れていたとおり悪いです。

578
00:41:18,392 --> 00:41:21,103
- 同位体を分析しました
あなたは仕事をしていたのよ、ギル。

579
00:41:21,103 --> 00:41:23,314
ホフマン博士はこう考えている
もしかしたらあなたを治すことができるかもしれません。

580
00:41:23,314 --> 00:41:25,816
- そうですね、確かな希望はあると思います。

581
00:41:25,816 --> 00:41:26,859
- 本気で言ってるんですか？

582
00:41:26,859 --> 00:41:29,612
- ああ、誤解を招くつもりはありません
そのようなことについてあなた。

583
00:41:29,612 --> 00:41:31,530
- 方法は教えられません
それは私にとってとても意味のあることだ

584
00:41:31,530 --> 00:41:33,782
元気になりますように、ホフマン博士。

585
00:41:33,782 --> 00:41:35,868
何週間もの間、私は
この霊廟に閉じ込められている

586
00:41:35,868 --> 00:41:37,870
夜以外は外出できない。

587
00:41:37,870 --> 00:41:42,249
太陽とこれらが怖い
恐ろしい攻撃。

588
00:41:42,249 --> 00:41:44,960
元気になるためなら何でもします。

589
00:41:44,960 --> 00:41:45,794
- [ジェイコブ] 何かありますか？

590
00:41:45,794 --> 00:41:47,254
- [ギル] はい、はい、何でも。

591
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
- わかりました。

592
00:41:48,422 --> 00:41:51,050
数日間の予備作業の後、
ここの家で観察して、

593
00:41:51,050 --> 00:41:54,094
東にある私の病院へ連れて行きます。

594
00:41:54,094 --> 00:41:54,595
- でもどうやって？

595
00:41:54,595 --> 00:41:57,056
太陽の下に出られないので、
少しの間でも。

596
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
- ああ、手配をいたします。

597
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
でも、その間、あなたはそうではありません
この家を出ること。

598
00:42:01,352 --> 00:42:03,938
いかなる状況においてもそうではありません。

599
00:42:03,938 --> 00:42:04,772
- 夜でもだめですか？

600
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
- 夜でもだめです。

601
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
昨夜の出来事の後、

602
00:42:08,067 --> 00:42:09,985
リスクが多すぎます。

603
00:42:09,985 --> 00:42:10,945
間違いなくあなたは気づいています

604
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
今度は変革が起こったことを

605
00:42:12,947 --> 00:42:16,742
はるかに短い露出の後
最初よりも太陽に向かって。

606
00:42:16,742 --> 00:42:18,702
- はい、知っています。

607
00:42:19,036 --> 00:42:20,371
- さて、これはなぜですか

608
00:42:20,371 --> 00:42:23,999
肌がさらに良くなる
時間が経つほど敏感になる。

609
00:42:23,999 --> 00:42:26,544
もし次回があるとしたら、

610
00:42:26,544 --> 00:42:27,878
それが必要であることがわかるかもしれません

611
00:42:27,878 --> 00:42:31,006
ごく短時間の暴露だけ
あなたを変えるために太陽に。

612
00:42:31,006 --> 00:42:34,134
あなたもそれを見つけるかもしれません
もっと時間がかかります

613
00:42:34,134 --> 00:42:35,719
あなたを元に戻すために。

614
00:42:36,845 --> 00:42:38,931
- だから、もう夜に徘徊する必要はありません、坊や。

615
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
そしてもうお酒は飲まない。

616
00:42:40,683 --> 00:42:43,102
病院に行きます
できるだけ早く。

617
00:42:46,981 --> 00:42:49,567
(不気味な音楽)

618
00:43:10,170 --> 00:43:15,134
♪燃え盛る火とともに♪

619
00:43:15,134 --> 00:43:18,804
♪ ずっと♪

620
00:43:18,804 --> 00:43:23,100
♪狂気の追跡が続く♪

621
00:43:46,123 --> 00:43:49,418
♪なぜ素晴らしいサスペンスなのか♪

622
00:43:49,418 --> 00:43:52,755
さよならもせずに、
彼は車に飛び乗って走り去った。

623
00:43:52,755 --> 00:43:54,465
何人かと一緒に出かけてきた
私の時代の奇妙なもの

624
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
しかし彼は確かにケーキを受け取ります。

625
00:43:56,592 --> 00:43:58,636
彼は私を起こす気さえしませんでした。

626
00:44:07,811 --> 00:44:09,688
- 結局どうやって街に戻ったんですか？

627
00:44:09,688 --> 00:44:11,023
- ヒッチハイクをしました。

628
00:44:11,023 --> 00:44:13,817
そして、教えてあげましょう
それも面白くなかった。

629
00:44:13,817 --> 00:44:15,861
きっとそこに立っていたはず
30分近くの間、

630
00:44:15,861 --> 00:44:18,364
車を見ながら、車が通り過ぎた後。

631
00:44:18,364 --> 00:44:21,367
彼らのほとんどはそれすらしなかった
わざわざ私を見てくれ。

632
00:44:21,367 --> 00:44:22,701
立っていたかもしれない
服を脱いでそこにいる

633
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
そして彼らは速度を緩めることさえしませんでした。

634
00:44:25,329 --> 00:44:28,457
やっとフラグ立てることができました
トラックに乗った老人を倒す。

635
00:44:28,457 --> 00:44:31,210
彼の頭の中で何を考えているかが簡単にわかります。

636
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
でも夜になると治ります。

637
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
私は知っている人たちと付き合うつもりです。

638
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
- ダブルバーボンをお願いします。

639
00:45:04,201 --> 00:45:05,536
- 私のことを覚えていますか、ハニー？

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,162
- 信じてください、トゥルーディ、私は -

641
00:45:07,162 --> 00:45:09,289
- 外で会いたいです。

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,041
- さあ、おい。

643
00:45:11,041 --> 00:45:12,710
- ちょっと待って、おい！

644
00:45:12,710 --> 00:45:13,961
やめろ！

645
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
よし、おい！

646
00:45:24,221 --> 00:45:27,224
(陽気なジャズ音楽)

647
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
- [トルディ] やめて！

648
00:45:41,238 --> 00:45:42,406
それで十分です！

649
00:45:43,365 --> 00:45:44,491
彼を殺す必要はありません。

650
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
彼の顔を見てください。

651
00:45:47,035 --> 00:45:48,370
ああ、手を貸してください。

652
00:45:48,370 --> 00:45:49,288
- [ジョージ] 彼をどこに連れて行くのですか？

653
00:45:49,288 --> 00:45:50,497
- [トゥルーディ] 病院に連れて行きます。

654
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
それが私がやることです。

655
00:45:51,498 --> 00:45:52,750
- [ジョージ] 病院ですか？

656
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
- [トゥルーディ] 彼をここに置いておくわけにはいかない。

657
00:45:54,752 --> 00:45:57,421
君たちは彼にそのような仕事をした、
私たちは彼を家に送ることはできません。

658
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
- [ジョージ] さあ、ここから出ましょう。

659
00:46:00,507 --> 00:46:02,092
- さあ、助けて！

660
00:46:03,385 --> 00:46:05,387
さて、ハニー、ちょっと待ってください。

661
00:46:32,247 --> 00:46:33,081
- あなた。

662
00:46:34,374 --> 00:46:35,167
- はい。

663
00:46:38,253 --> 00:46:39,087
- ここはどこですか？

664
00:46:39,087 --> 00:46:40,255
- 私の場所。

665
00:46:40,255 --> 00:46:41,381
- [ギル] そこはあなたの場所ですか？

666
00:46:41,381 --> 00:46:43,175
- 心配しないでください、彼らはここにはいません。

667
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
私たちは一人です。

668
00:46:45,344 --> 00:46:47,304
さあ、これを少し飲んでください。

669
00:46:47,304 --> 00:46:48,555
- [ギル] ありがとう。

670
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
- ご気分はいかがですか？

671
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
- ああ、兄さん。

672
00:46:57,981 --> 00:46:58,816
いいえ、やめてください！

673
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
カーテンを開けないでください。

674
00:47:01,235 --> 00:47:02,861
太陽光を取り込んでくれますよ。

675
00:47:02,861 --> 00:47:03,695
- だから何？

676
00:47:03,695 --> 00:47:07,783
- まあ、それはただの日光ですが、
目に悪いです。

677
00:47:07,783 --> 00:47:08,617
- ごめん。

678
00:47:08,617 --> 00:47:09,451
- ええ、実際のところ、

679
00:47:09,451 --> 00:47:11,787
医者に行ってきました
何らかの治療のために。

680
00:47:11,787 --> 00:47:13,622
- それなら、くつろいでください。

681
00:47:13,622 --> 00:47:14,790
リラックス。

682
00:47:14,790 --> 00:47:15,624
- ありがとう。

683
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
暗くなったらすぐに帰ります。

684
00:47:16,834 --> 00:47:17,960
それはただ、まあ、ご存知のとおり、

685
00:47:17,960 --> 00:47:20,963
医者は私に太陽の光を避けるべきだとアドバイスした。

686
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
- 誰が文句を言っているの？

687
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
ご希望であれば、さらに長く滞在することもできます。

688
00:47:25,008 --> 00:47:25,843
- ありがとう。

689
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
（ドアをノックする）

690
00:47:29,721 --> 00:47:32,432
- 大丈夫、たぶんルーシーだよ。

691
00:47:32,432 --> 00:47:35,602
彼女はいつも何かを借りようとしています。

692
00:47:35,602 --> 00:47:36,979
ゆっくりしたほうがいいよ。

693
00:47:36,979 --> 00:47:38,522
そんなに暑そうには見えませんね。

694
00:47:38,522 --> 00:47:40,357
- それほど暑く感じません。

695
00:47:43,527 --> 00:47:44,695
- こんにちは、トルディ。

696
00:47:46,363 --> 00:47:49,741
ちょうどドロップすると思った
あなたの様子を見に回って、

697
00:47:49,741 --> 00:47:52,995
昨夜のちょっとした興奮の後。

698
00:47:54,246 --> 00:47:57,749
それであなたは取るつもりだった
彼は病院ですよね？

699
00:47:57,749 --> 00:47:59,668
彼は一晩中ここにいます。

700
00:47:59,668 --> 00:48:00,752
- そして、もし彼がそうしていたらどうしますか？

701
00:48:00,752 --> 00:48:02,045
それが私の仕事です。

702
00:48:02,045 --> 00:48:03,255
- そして私の！

703
00:48:05,924 --> 00:48:08,302
-なぜ低い、汚い-

704
00:48:08,302 --> 00:48:11,346
もう終わるはずだった
昨夜はお休みでしたね。

705
00:48:11,346 --> 00:48:14,099
わかりました、ミスター、外に出てください。

706
00:48:14,099 --> 00:48:16,059
- ジョージ、ハニー、私はあなたが考えていることを

707
00:48:16,059 --> 00:48:18,103
しかし、昨夜ここでは何も起こりませんでした。

708
00:48:18,103 --> 00:48:21,607
彼を連れて行くことにしたばかりです
病院ではなく自宅。

709
00:48:21,607 --> 00:48:22,900
それは何の問題もありません。

710
00:48:22,900 --> 00:48:25,152
- いいえ、もちろん違います、トゥルーディ。

711
00:48:25,152 --> 00:48:27,988
それは何も悪いことではありませんし、
他にもたくさんのことをしています。

712
00:48:27,988 --> 00:48:28,530
- ほら、説明できますよ--

713
00:48:28,530 --> 00:48:29,364
- 黙ってろ。

714
00:48:29,364 --> 00:48:30,532
- 彼は昼間は外出できないよ、ジョージ。

715
00:48:30,532 --> 00:48:31,366
彼の目は――

716
00:48:31,366 --> 00:48:33,035
- やめてください。

717
00:48:33,035 --> 00:48:34,828
- ここであなたは大きな間違いを犯しています。

718
00:48:34,828 --> 00:48:36,872
- わかりました、行きましょう。

719
00:48:38,248 --> 00:48:39,625
そういうわけではありません。

720
00:48:39,625 --> 00:48:41,251
後ろから出ます。

721
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
後で話します。

722
00:48:52,012 --> 00:48:52,846
- [ギル] ちょっと待ってください。

723
00:48:52,846 --> 00:48:53,680
- さあ行こう。

724
00:48:53,680 --> 00:48:55,641
- [ギル] 話し合えないでしょうか？

725
00:48:58,435 --> 00:48:59,269
- 動く！

726
00:49:00,479 --> 00:49:01,313
大丈夫。

727
00:49:14,159 --> 00:49:16,495
（ギルがかすかに唸る）

728
00:49:16,495 --> 00:49:19,081
(不気味な音楽)

729
00:49:22,000 --> 00:49:24,252
（うなり声）

730
00:49:25,921 --> 00:49:28,090
（叫び声）

731
00:49:37,307 --> 00:49:40,310
(怪しい音楽)

732
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
（うなり声）

733
00:50:22,602 --> 00:50:24,563
（人々がおしゃべり）

734
00:50:24,563 --> 00:50:26,815
（うなり声）

735
00:50:33,905 --> 00:50:34,990
（人々が叫んでいる）

736
00:50:34,990 --> 00:50:37,492
（犬の鳴き声）

737
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
（人々が叫んでいる）

738
00:50:49,004 --> 00:50:51,423
（犬の鳴き声）

739
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
(怪しい音楽)

740
00:51:12,069 --> 00:51:13,862
- 警察に通報したほうがいいでしょうか。

741
00:51:13,862 --> 00:51:15,489
彼はもう長いこといなくなってしまった。

742
00:51:15,489 --> 00:51:17,199
- いいえ、待たなければなりません。

743
00:51:17,199 --> 00:51:18,784
それが私たちにできるすべてです。

744
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
- それはギルに違いありません。
彼を中に入れてあげます。

745
00:51:22,537 --> 00:51:23,413
- [ジェイコブ] いや！

746
00:51:23,413 --> 00:51:25,624
（叫び声）

747
00:51:25,624 --> 00:51:27,542
(ドラマチックな音楽)

748
00:51:27,542 --> 00:51:30,128
（アンはすすり泣き）

749
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
- どうすることもできませんでした、バックエル博士。

750
00:51:38,970 --> 00:51:40,680
- あなたのせいじゃないよ、ギル。

751
00:51:40,680 --> 00:51:41,973
彼はあなたを銃で強制的に追い出しました。

752
00:51:41,973 --> 00:51:44,142
- それにもかかわらず、私は殺人を犯しました。

753
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
私は人を殺しました！

754
00:51:45,769 --> 00:51:46,603
- [ジェイコブ] 試してみる必要があります

755
00:51:46,603 --> 00:51:47,854
自分自身を見つけるために。

756
00:51:47,854 --> 00:51:51,608
- 見てください、ギル、それが正当防衛であることを証明できます。

757
00:51:51,608 --> 00:51:52,776
- 理解していないようですね。

758
00:51:52,776 --> 00:51:54,694
何を証明しても、
事実は変わりません

759
00:51:54,694 --> 00:51:56,780
彼を殺したかったと。

760
00:51:56,780 --> 00:51:58,782
私は科学に人生を捧げてきました。

761
00:51:58,782 --> 00:51:59,950
何が起こったかわかりますか？

762
00:51:59,950 --> 00:52:01,368
それは私にどんな良いことをもたらしたのでしょうか？

763
00:52:01,368 --> 00:52:03,328
私に戦う機会はあるでしょうか？

764
00:52:03,328 --> 00:52:04,913
なぜ私がその者でなければならないのでしょうか？

765
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
それに答えてもらえますか？

766
00:52:06,081 --> 00:52:06,915
なぜ私が？

767
00:52:06,915 --> 00:52:08,792
なぜ私がそれを拾わなければならないのですか？

768
00:52:08,792 --> 00:52:10,377
理由を教えてください!

769
00:52:11,461 --> 00:52:15,048
博士、誓って言います、それは
私であるべきではなかった。

770
00:52:16,133 --> 00:52:18,927
- ギル。
-ギル、大丈夫だよ。

771
00:52:18,927 --> 00:52:21,513
- 何が起こったのか聞きましたか？
- ラジオで何かを聞きました。

772
00:52:21,513 --> 00:52:24,391
(ギルのすすり泣き)

773
00:52:24,391 --> 00:52:26,893
（ギルの叫び声）

774
00:52:29,062 --> 00:52:30,605
- パラノイア。

775
00:52:31,439 --> 00:52:33,525
私たちはあなたのために何でもさせていただきます。

776
00:52:33,525 --> 00:52:35,485
- 私は精神科医ではありませんが。

777
00:52:35,485 --> 00:52:38,363
- しかし、このような状況の後では。

778
00:52:38,363 --> 00:52:40,282
ギル博士は科学者です。

779
00:52:40,282 --> 00:52:43,827
- ええ、良い科学者です
天才にも近い。

780
00:52:43,827 --> 00:52:45,954
しかし、そこには非常に紙一重の境界線がある

781
00:52:45,954 --> 00:52:48,707
そして、どんな小さなことでも彼を押しのけることができます。

782
00:52:48,707 --> 00:52:51,710
（ドアをノックする）

783
00:52:51,710 --> 00:52:52,669
- [フレデリック] 行きます、アン。

784
00:52:52,669 --> 00:52:55,172
- いいえ、私の方が良いと思います。

785
00:52:55,172 --> 00:52:58,175
心配しないでください。すべて私たちが対応します。

786
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
誰だ？

787
00:53:04,181 --> 00:53:06,099
- [警察] 私は警察官です、開けてください。

788
00:53:06,099 --> 00:53:07,309
- なんでしょう？

789
00:53:07,309 --> 00:53:09,269
- [警察] ギルバート・マッケンナと話さなければなりません。

790
00:53:09,269 --> 00:53:10,103
- ギル？

791
00:53:12,606 --> 00:53:13,732
- はい？

792
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
- ギル。
- アン、お願いします。

793
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
これ以上私を難しくさせないでください。

794
00:53:16,401 --> 00:53:17,235
- いいえ、行かないでください。

795
00:53:17,235 --> 00:53:19,821
- 誰にもできることは何もない。

796
00:53:19,821 --> 00:53:21,489
- [フレドリック] 彼の逮捕状はありますか?
-ギル！

797
00:53:21,489 --> 00:53:22,324
ギル！

798
00:53:23,200 --> 00:53:25,952
(ドラマチックな音楽)

799
00:53:37,881 --> 00:53:40,800
(タイヤの軋み音)

800
00:53:49,559 --> 00:53:51,603
- そうですね、お二人とも満足していただければ幸いです。

801
00:53:51,603 --> 00:53:53,063
彼は素晴らしいクリーンブレイクを果たした。

802
00:53:53,063 --> 00:53:53,897
- 彼は持っていますか？

803
00:53:57,275 --> 00:53:58,735
- それは私が彼に望んでいたことではありません。

804
00:53:58,735 --> 00:54:01,613
- そして彼はそのうちの一人を轢いた
私の部下が進行中です。

805
00:54:01,613 --> 00:54:04,824
ジェイコブス、州警察に電話してください
詳しい説明をしてください。

806
00:54:04,824 --> 00:54:05,867
- 右。
- そして救急車をここまで呼んでください

807
00:54:05,867 --> 00:54:06,785
すぐに。

808
00:54:08,578 --> 00:54:10,038
彼は危険な男だ。

809
00:54:10,038 --> 00:54:12,374
- 彼は危険なだけだ
彼は病人だから。

810
00:54:12,374 --> 00:54:13,750
- はい、全員そうです。

811
00:54:13,750 --> 00:54:15,377
- ああ、あなたは理解していません。

812
00:54:15,377 --> 00:54:18,255
- 彼が私の部下を轢いたと聞いています。

813
00:54:18,255 --> 00:54:19,756
さて、本部に戻らなければなりません。

814
00:54:19,756 --> 00:54:22,008
- 彼の主治医として、一緒に行ってもよろしいですか？

815
00:54:22,008 --> 00:54:22,968
- 大丈夫です。

816
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
- 医療ケースを持ってきます。

817
00:54:25,345 --> 00:54:26,554
来たいですか？

818
00:54:26,554 --> 00:54:29,641
- いいえ、たった一度のチャンスのために試してみました。

819
00:54:29,641 --> 00:54:31,601
彼らが見つかる前に私が彼を見つけられるかどうか見てみましょう。

820
00:54:31,601 --> 00:54:32,644
- 一緒に行かせてください。

821
00:54:32,644 --> 00:54:34,688
- いいえ、一緒に来たほうがいいと思います。

822
00:54:34,688 --> 00:54:36,273
彼らは彼を力ずくで連行しなければならない。

823
00:54:36,273 --> 00:54:39,192
彼にはすべてが必要かもしれない
私たちが彼にできる助けを。

824
00:54:39,192 --> 00:54:40,360
-彼の言う通りです。

825
00:54:40,360 --> 00:54:41,486
チャンスはあまりない

826
00:54:41,486 --> 00:54:44,155
警察全体に対して。

827
00:54:55,542 --> 00:54:59,212
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

828
00:55:40,628 --> 00:55:43,590
(タイヤの軋み音)

829
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
(電話が鳴る)

830
00:55:45,508 --> 00:55:47,469
- ピーターソン中尉の執務室。

831
00:55:47,469 --> 00:55:48,303
事故がありましたか？

832
00:55:48,303 --> 00:55:49,137
どこ？

833
00:55:52,057 --> 00:55:53,433
彼らは彼を捕まえたのか？

834
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
うーん、そうですね。

835
00:55:57,812 --> 00:55:59,898
さて、誰か彼を見た人はいますか？

836
00:56:01,775 --> 00:56:02,609
わかった。

837
00:56:03,777 --> 00:56:04,944
ありがとう。

838
00:56:04,944 --> 00:56:07,405
おい、中尉、
マッケンナは事故に遭った。

839
00:56:07,405 --> 00:56:08,239
- [中尉。ピーターソン] え？

840
00:56:08,239 --> 00:56:09,908
- [警察] ええ、彼はぶつかったのです
交差点のトラック。

841
00:56:09,908 --> 00:56:10,742
- [中尉。ピーターソン] 彼らは彼を捕まえましたか？

842
00:56:10,742 --> 00:56:11,743
- いいえ。
-いいえ？

843
00:56:11,743 --> 00:56:12,577
- でも、それがどのようなものか知っていますよね。

844
00:56:12,577 --> 00:56:13,912
たくさんの人が歩き回っています。

845
00:56:13,912 --> 00:56:15,246
彼らはそれが誰の車なのかさえ知りませんでした

846
00:56:15,246 --> 00:56:16,664
彼らが登録を確認するまで。

847
00:56:16,664 --> 00:56:17,832
- でも、彼らは彼を止めようとしなかったのですか？

848
00:56:17,832 --> 00:56:19,042
- 彼はそこにいなかった。

849
00:56:19,042 --> 00:56:21,211
誰かが彼を見たと言った
事故から逃げている。

850
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
怪我もしていなかったんじゃないかと思います。

851
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
- さて、必要な追加兵力をすべて集めます

852
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
そしてセットアップを開始します
この街の周りには通行止めがあります。

853
00:56:26,091 --> 00:56:27,509
彼は遠くへは行かないだろう。

854
00:56:28,468 --> 00:56:31,471
(怪しい音楽)

855
00:57:03,378 --> 00:57:04,212
- はい。

856
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
うーん。

857
00:57:08,299 --> 00:57:09,300
良い。

858
00:57:09,300 --> 00:57:13,513
そうですね、また何かあったらさせてください。

859
00:57:13,513 --> 00:57:16,474
それはあなたの友人に関する別の報告でした。

860
00:57:16,474 --> 00:57:17,809
さて、見てみましょう。

861
00:57:19,436 --> 00:57:23,982
彼は最初に報告されました
ちょうどここでガソリンを買う予定です。

862
00:57:25,692 --> 00:57:28,445
すると誰かがここで彼を見た。

863
00:57:30,029 --> 00:57:34,826
最後のレポートの場所
彼はちょうどここにいるよ。

864
00:57:36,035 --> 00:57:39,289
(かすかな陰鬱な音楽)

865
00:58:42,060 --> 00:58:44,020
- 何が何だか分からない
それらの人たちを支えています。

866
00:58:44,020 --> 00:58:46,314
もう報告が来ているはずだ。

867
00:58:46,314 --> 00:58:48,608
- おそらく彼はできたでしょう
網をすり抜けます。

868
00:58:48,608 --> 00:58:50,151
- チャンスではない。

869
00:58:50,151 --> 00:58:52,570
それに、彼は昼間は外出しませんでした。

870
00:58:52,570 --> 00:58:53,863
あなたが私に言ったことによると、昼の光

871
00:58:53,863 --> 00:58:56,783
彼のこうした呪縛の原因は何なのか。

872
00:58:56,783 --> 00:58:58,618
- はい、本当です。

873
00:58:58,618 --> 00:59:01,621
- まあ、それは時間の問題です。

874
00:59:01,621 --> 00:59:03,289
市全体に警報が出されました。

875
00:59:03,289 --> 00:59:04,666
- おまけ、おまけ！

876
00:59:04,666 --> 00:59:05,833
それについてのすべてを読む！

877
00:59:05,833 --> 00:59:07,043
余計、余計！

878
00:59:07,043 --> 00:59:08,753
それについてのすべてを読む！

879
00:59:08,753 --> 00:59:11,089
奇妙な殺人者がまだ逃走中。

880
00:59:12,090 --> 00:59:13,883
- ありがとう、息子。

881
00:59:13,883 --> 00:59:15,218
- おまけ、おまけ！

882
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
それについてのすべてを読む！
- 坊や、私も一つ持って行きます。

883
00:59:20,181 --> 00:59:21,724
- おまけ、おまけ！

884
00:59:21,724 --> 00:59:23,768
それについてのすべてを読む！

885
00:59:23,768 --> 00:59:25,311
- [ラジオアナウンサー] Another
恐怖と不安の夜

886
00:59:25,311 --> 00:59:27,772
私たち全員にとって、
検索するとモンスターが見つかる可能性があります。

887
00:59:27,772 --> 00:59:28,731
- [スジ] こんにちは、ママ。

888
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
- こんにちは、ダーリン。

889
00:59:31,025 --> 00:59:32,777
ほら、キスして。

890
00:59:33,945 --> 00:59:35,113
今日の学校はどうでしたか？

891
00:59:35,113 --> 00:59:35,947
- ひどい。

892
00:59:35,947 --> 00:59:37,949
私は幼稚園の方が好きです。

893
00:59:37,949 --> 00:59:39,909
今年は彼らが私たちを頑張りすぎさせます。

894
00:59:39,909 --> 00:59:41,494
ママ、牛乳を一杯いただけますか？

895
00:59:41,494 --> 00:59:42,328
- まあ、もちろんです、ダーリン。

896
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
グラスをもらいます。

897
00:59:47,750 --> 00:59:49,335
あなたの代わりに注いであげましょう、ハニー。

898
00:59:49,335 --> 00:59:50,503
- 自分で注ぎたいです。

899
00:59:50,503 --> 00:59:51,671
- わかった。

900
00:59:55,383 --> 00:59:56,801
- [ラジオアナウンサー] 私たち
この放送を中断する

901
00:59:56,801 --> 00:59:58,886
緊急の警察速報のため。

902
00:59:58,886 --> 00:59:59,971
最新ニュース。

903
00:59:59,971 --> 01:00:02,849
狂った殺人者はそれを示します
警察全体が

904
01:00:02,849 --> 01:00:06,561
警報が出されて動員された
捜索隊に入る。

905
01:00:06,561 --> 01:00:10,106
あらゆる努力がなされています
彼の隠れ場所を発見するために。

906
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
昨夜遅くから、
特別部隊が任務に就いています

907
01:00:12,942 --> 01:00:16,070
街中をパトロールしながら
追加の男性が警告を受けました

908
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
- これで終わりですか？
- 全体的に

909
01:00:17,155 --> 01:00:18,990
ロサンゼルスエリア。
- はい、出かけるよ、ママ。

910
01:00:18,990 --> 01:00:20,450
- [ラジオアナウンサー] 私たち
ご協力をお願いします。

911
01:00:20,450 --> 01:00:23,411
- ああ、ダーリン、あなたはもっといいです
今日は中にいてください。

912
01:00:23,411 --> 01:00:25,163
- お母さん、外で遊びたいです。

913
01:00:25,163 --> 01:00:26,456
晴れていて良いですね。

914
01:00:26,456 --> 01:00:27,290
(電話が鳴る)

915
01:00:27,290 --> 01:00:28,666
- [ラジオアナウンサー] さて、
殺人的であると考えられています。

916
01:00:28,666 --> 01:00:31,127
-ほら、あなたはいい子だから外に出ないでね。

917
01:00:33,338 --> 01:00:34,547
こんにちは？

918
01:00:34,547 --> 01:00:35,923
ああ、こんにちは、グレース

919
01:00:35,923 --> 01:00:38,885
いや、ちょうど夕飯を食べているところでした。

920
01:00:38,885 --> 01:00:39,927
スージー！

921
01:00:39,927 --> 01:00:42,180
- そして何よりも、冷静さを保ってください。

922
01:00:43,306 --> 01:00:47,393
そして今、私たちはあなたを一度返します
再びキングシスターズへ。

923
01:00:48,269 --> 01:00:50,772
ねえ、ここだけの話、
これの最新情報は何ですか？

924
01:00:50,772 --> 01:00:52,690
- まあ、私たちはすべて彼です
街のどこか。

925
01:00:52,690 --> 01:00:53,775
- そして彼は本当に危険ですよね？

926
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
殺人的？

927
01:00:54,942 --> 01:00:55,818
- 彼は二度殺されました。

928
01:00:55,818 --> 01:00:57,820
彼はまたやるだろう。

929
01:00:57,820 --> 01:00:58,946
- そうですね、できる限りのお手伝いをいたします

930
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
でも、坊や、あなたは持っています
あなたの手には厳しいものです。

931
01:01:01,157 --> 01:01:04,744
- 大都会ですが、
私たちは一つのことを知っています。

932
01:01:05,620 --> 01:01:08,122
彼は暗い穴の中にいる
太陽の当たらない場所。

933
01:01:08,122 --> 01:01:11,876
（木のガタガタ、きしむ音）

934
01:01:51,666 --> 01:01:53,000
そして、できる限り
数字、彼は隠れているに違いない

935
01:01:53,000 --> 01:01:55,628
ロサンゼルス中心部のどこか。

936
01:01:57,714 --> 01:01:59,841
いいえ、それは疑わしいです、私たちはブロックしました
昨夜のすべての道。

937
01:01:59,841 --> 01:02:02,260
彼は移動しそうにない
昼間くらい。

938
01:02:02,260 --> 01:02:04,303
ただし、引き続き確認してください。

939
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
そうです、さようなら。

940
01:02:07,765 --> 01:02:10,351
まあ、それは何と関係がありますか
言いましたよね？

941
01:02:10,351 --> 01:02:13,730
- そうだ、彼はここに留まらなければならないだろう
日中は屋内で。

942
01:02:13,730 --> 01:02:16,566
- 考えるのが耐えられない
彼が一人で外にいるのです。

943
01:02:16,566 --> 01:02:18,818
隠れて、とても怖かった。

944
01:02:18,818 --> 01:02:20,319
- 彼は怯えていますか？

945
01:02:20,319 --> 01:02:22,238
町のみんなが怯えている。

946
01:02:22,238 --> 01:02:24,490
彼らは家に閉じこもってしまったのです。

947
01:02:24,490 --> 01:02:27,201
ご存知のように、テレビやラジオは、
これで大騒ぎになります。

948
01:02:27,201 --> 01:02:29,370
親に「させないように」と警告
子供たちは一人で出かけます

949
01:02:29,370 --> 01:02:31,622
彼が逮捕されるまで。

950
01:02:31,622 --> 01:02:33,458
先生、彼はどれくらい危険ですか？

951
01:02:33,458 --> 01:02:36,627
- でも外に出るべきではない
病気ならここに来てください、ミスター。

952
01:02:36,627 --> 01:02:38,671
医者に行くべきです。

953
01:02:38,671 --> 01:02:39,547
- いいえ、私は --

954
01:02:39,547 --> 01:02:41,007
- 医者ならあなたを元気にしてくれるでしょう

955
01:02:41,007 --> 01:02:42,675
そして彼はあなたをあまり傷つけないだろう。

956
01:02:42,675 --> 01:02:46,679
ある時医者に行ったとき、
彼は私を針で刺しました。

957
01:02:46,679 --> 01:02:48,347
あまり痛くありませんでした。

958
01:02:49,307 --> 01:02:51,851
- 医者に行けない。

959
01:02:51,851 --> 01:02:53,019
ここを離れることはできません。

960
01:02:53,019 --> 01:02:54,896
- [スージー] どうしてですか?

961
01:02:54,896 --> 01:02:57,940
- 太陽は私に悪いから。

962
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
- いや、太陽は体にいいよ。

963
01:03:00,610 --> 01:03:02,278
ある時、風邪を引いてしまったのですが、

964
01:03:02,278 --> 01:03:05,031
そしてママは私を一日中太陽の下に座らせた

965
01:03:05,031 --> 01:03:07,325
そしてそれは私を元気にしてくれました。

966
01:03:07,325 --> 01:03:08,868
そして、たくさん食べるべきです。

967
01:03:08,868 --> 01:03:10,286
それはママが言うことです。

968
01:03:10,286 --> 01:03:12,121
お腹が空いていませんか？

969
01:03:12,121 --> 01:03:13,122
- お腹がすいた？

970
01:03:13,122 --> 01:03:15,291
- してほしいですか
クッキーを持ってきますか？

971
01:03:15,291 --> 01:03:16,709
私はクッキーが大好きです。

972
01:03:16,709 --> 01:03:18,878
ママはいつもそれらをキッチンに置いています。

973
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
彼らがどこにいるか知っています。

974
01:03:20,213 --> 01:03:23,132
いくつか持ってきてもらえませんか？

975
01:03:23,132 --> 01:03:24,425
- あなたは私のためにそれをしてくれるのですか？

976
01:03:24,425 --> 01:03:25,510
- [スジ] はい。

977
01:03:26,928 --> 01:03:29,889
- それで、私を助けたいですか？

978
01:03:30,264 --> 01:03:31,641
- はい。

979
01:03:31,641 --> 01:03:34,477
- それなら言ってはいけません
私がここにいるって誰か。

980
01:03:34,477 --> 01:03:36,229
- ママでもダメなの？

981
01:03:36,229 --> 01:03:37,522
- ママでもだめよ。

982
01:03:37,522 --> 01:03:38,981
それは秘密にしなければなりません。

983
01:03:38,981 --> 01:03:41,400
- 分かった、誰にも言わないよ。

984
01:03:42,485 --> 01:03:43,402
こんにちは、ママ。

985
01:03:43,402 --> 01:03:44,862
- こんにちは、あなたは外出すべきではなかった

986
01:03:44,862 --> 01:03:46,781
やめてと言ったとき。

987
01:03:50,535 --> 01:03:52,620
- 今は何をしているのですか？

988
01:03:54,038 --> 01:03:55,706
- クッキーが欲しいだけです。

989
01:03:55,706 --> 01:03:59,043
- さて、スージー、ご存知ですか
もうすぐ夕食の時間です。

990
01:03:59,043 --> 01:04:01,379
- でも、今は食べないよ。

991
01:04:01,379 --> 01:04:02,380
- じゃあ、放っておいてください。

992
01:04:02,380 --> 01:04:05,591
デザートとしてもお召し上がりいただけます。

993
01:04:05,591 --> 01:04:10,012
スージー、今日は何かあったの？

994
01:04:10,012 --> 01:04:12,306
いつもはこんなに悪い人じゃないよ。

995
01:04:12,306 --> 01:04:14,809
- クッキーが欲しいです。

996
01:04:14,809 --> 01:04:15,893
- デザートとしてもお召し上がりいただけます。

997
01:04:15,893 --> 01:04:17,228
私はそう言いました。

998
01:04:18,145 --> 01:04:20,147
- でも、今はちょっと欲しいんです。

999
01:04:20,147 --> 01:04:21,440
- でも、今はそれを手に入れることはできません。

1000
01:04:21,440 --> 01:04:23,359
夕食が近すぎます。

1001
01:04:23,359 --> 01:04:25,486
- クッキーが欲しいです。

1002
01:04:25,486 --> 01:04:27,697
- ああ、最愛の人、ここに来てください。

1003
01:04:27,697 --> 01:04:29,407
どうしたの？

1004
01:04:29,407 --> 01:04:31,450
- それは私の友人のためです。

1005
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
- どの友達？

1006
01:04:32,660 --> 01:04:34,245
- 私の新しい友達。

1007
01:04:34,245 --> 01:04:35,496
- 新しい友達は？

1008
01:04:35,496 --> 01:04:37,748
あなたのこの新しい友達は誰ですか?

1009
01:04:37,748 --> 01:04:39,917
- それは秘密です、言えません。

1010
01:04:39,917 --> 01:04:43,170
- ああ、スージー、期待してないのね
私はそれを信じますね？

1011
01:04:43,170 --> 01:04:44,964
- 本当だよ、本当だよ。

1012
01:04:44,964 --> 01:04:48,509
彼は一人で旅行している
そして彼は病気でお腹が空いています。

1013
01:04:48,509 --> 01:04:51,762
そして持ってくると約束した
彼にクッキーをいくつか。

1014
01:04:51,762 --> 01:04:53,264
- どこに？

1015
01:04:53,264 --> 01:04:55,641
- 言えません、それは秘密です。

1016
01:04:55,641 --> 01:04:58,311
- スージー、教えてください。

1017
01:04:58,811 --> 01:05:00,771
- いいえ、できません。

1018
01:05:00,771 --> 01:05:03,357
- スージー、よく聞いてください。

1019
01:05:04,525 --> 01:05:07,820
あなたのこの新しい友達は誰ですか?

1020
01:05:07,820 --> 01:05:09,363
彼は男ですか？

1021
01:05:09,363 --> 01:05:12,283
あなたのお父さんのような大きな大人の男性ですか？

1022
01:05:17,246 --> 01:05:19,498
スージー、彼はどこにいるの？

1023
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
彼はどこに隠れているのですか？

1024
01:05:21,125 --> 01:05:25,004
スージー、あなたは言わなければなりません
私、彼はどこに隠れているのですか？

1025
01:05:25,004 --> 01:05:26,213
- 彼は中にいます -

1026
01:05:26,213 --> 01:05:27,048
- 彼はどこにいるの？

1027
01:05:27,048 --> 01:05:27,924
彼はどこにいますか？

1028
01:05:27,924 --> 01:05:28,883
- 小屋です。

1029
01:05:28,883 --> 01:05:29,717
- 小屋だ！

1030
01:05:29,717 --> 01:05:30,718
- ママ、ダメだよ！

1031
01:05:30,718 --> 01:05:32,011
言ってはいけないのです！

1032
01:05:32,011 --> 01:05:33,596
- こんにちは、オペレーターです。
- ママ、いいえ。

1033
01:05:33,596 --> 01:05:35,514
- 急いでもらえますか。

1034
01:05:35,514 --> 01:05:36,515
こんにちは、警察です。

1035
01:05:36,515 --> 01:05:38,225
あの男がどこに隠れているか知っているような気がする。

1036
01:05:38,225 --> 01:05:39,060
スージー！

1037
01:05:39,060 --> 01:05:42,647
(穏やかでサスペンスフルな音楽)

1038
01:06:16,222 --> 01:06:17,556
- すみません、中尉。

1039
01:06:17,556 --> 01:06:19,892
たった今女性から電話がありました
油田の近くで。

1040
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
これはあり得ると思います
私たちが待っていた休憩。

1041
01:06:21,978 --> 01:06:23,187
- つまり、彼女は彼の居場所を知っているということですか？

1042
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
- 彼女はそう思います。

1043
01:06:24,021 --> 01:06:25,815
彼は小屋に隠れているかもしれない
彼女の家の近くに出て。

1044
01:06:25,815 --> 01:06:27,650
すでに警告しました
そのエリアのチーム。

1045
01:06:27,650 --> 01:06:28,734
- よし、外に出よう。

1046
01:06:28,734 --> 01:06:30,486
- スージー、スージー！

1047
01:06:30,736 --> 01:06:31,904
どこにいるの、ダーリン？

1048
01:06:31,904 --> 01:06:33,406
スージー！

1049
01:06:33,406 --> 01:06:34,573
どこにいるの？

1050
01:06:35,908 --> 01:06:36,742
スージー！

1051
01:06:39,787 --> 01:06:40,955
スージー？

1052
01:06:40,955 --> 01:06:42,331
スージー！

1053
01:06:42,331 --> 01:06:43,582
どこに行ったの？

1054
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
スージー！

1055
01:06:53,718 --> 01:06:56,929
（警察のサイレンが鳴り響く）

1056
01:07:06,564 --> 01:07:07,606
私の赤ちゃんがそこにいます。

1057
01:07:07,606 --> 01:07:09,150
我が神よ！

1058
01:07:09,150 --> 01:07:10,317
急いでください。

1059
01:07:22,705 --> 01:07:23,748
- [警察] 心配しないでください。

1060
01:07:23,748 --> 01:07:26,250
私たちはできる限りのことをやっています。

1061
01:07:39,096 --> 01:07:42,099
(怪しい音楽)

1062
01:07:59,617 --> 01:08:01,869
（うなり声）

1063
01:08:09,585 --> 01:08:11,837
（うなり声）

1064
01:08:21,388 --> 01:08:23,641
（うなり声）

1065
01:09:22,199 --> 01:09:24,785
(金属のカタカタ音)

1066
01:09:30,791 --> 01:09:33,544
（かすかにうなる）

1067
01:09:48,684 --> 01:09:49,935
（うなり声）

1068
01:09:49,935 --> 01:09:52,938
(怪しい音楽)

1069
01:10:14,376 --> 01:10:17,046
（銃声の音）

1070
01:10:28,224 --> 01:10:30,893
（銃声の音）

1071
01:10:31,852 --> 01:10:34,521
（銃声の音）

1072
01:10:36,815 --> 01:10:40,069
（警察のサイレンが鳴り響く）

1073
01:11:14,061 --> 01:11:16,146
（うなり声）

1074
01:11:35,833 --> 01:11:38,502
（銃声の音）

1075
01:11:39,920 --> 01:11:42,131
（うなり声）

1076
01:11:43,340 --> 01:11:46,343
(怪しい音楽)

1077
01:11:50,973 --> 01:11:53,225
（うなり声）

1078
01:12:53,327 --> 01:12:55,579
（うなり声）

1079
01:13:14,515 --> 01:13:17,184
（銃声の音）

1080
01:13:23,399 --> 01:13:26,235
（警察のうめき声）

1081
01:13:34,743 --> 01:13:37,413
（銃声の音）

1082
01:13:38,872 --> 01:13:41,041
（あえぐ）

1083
01:13:46,088 --> 01:13:48,257
（叫び声）

1084
01:13:58,767 --> 01:14:00,811
- 泣かないで、アン。

1085
01:14:00,811 --> 01:14:02,729
おそらくあなたは泣いたほうがいいでしょう。

1086
01:14:02,729 --> 01:14:06,733
残りの我々はただ希望することしかできない
彼の命が無駄にならないように。

1087
01:14:06,733 --> 01:14:09,445
(ドラマチックな音楽)




